previous
next
Σωτήρης Χαρτζουλάκης
Χάρης Τσώχος
Αλέξης Σκαρλάτος
Σπύρος Μαλιάδης
SWITZERLAND
C'était ma vie - Lys Assia
MUSIC: Ralph Siegel
LYRICS: Jean Paul Cara
Bio
Η Lys Assia το 2011 υπήρξε επίσημη καλεσμένη του OGAE Greece στο Μ.Π.Λ.Ε. και παρευρέθηκε ζωντανά στην εκδήλωση του σωματείου δίνοντας τεράστια χαρά στα μέλη. Μάλιστα, ερμήνευσε τη συμμετοχή “C'était ma vie” που ήταν υποψήφια τότε για τη Eurovision 2012 στη σκηνή της Αρχιτεκτονικής!
H Lys Assia (γεννημένη ως Rosa Mina Schärer) γεννήθηκε στις 3 Μαρτίου 1924 στη περιοχή Rupperswil που βρίσκεται στο καντόνι Aargau, μια από τις πιο πυκνοκατοικημένες περιοχές της Ελβετίας. Από μικρή ηλικία ξεκίνησε τη σταδιοδρομία της ως χορεύτρια. Υπήρξε μία από τις πιο περιζήτητες χορεύτριες της γενιάς της ωστόσο κάπου στο 1940 η ίδια αποφάσισε να ακολουθήσει το δρόμο του τραγουδιού κυκλοφορώντας τραγούδια στα Γερμανικά, στα Ιταλικά και στα Γαλλικά. Κυκλοφόρησε τα πρώτα τραγούδια της το 1942 από τη δισκογραφική Decca ενώ στη καλλιτεχνική πορεία της είχε τη τύχη και τη τιμή να τραγουδήσει μπροστά σε σπουδαία πρόσωπα της σύγχρονης ιστορίας όπως τη Βασίλισσα Ελισάβετ της Αγγλίας, την Εβίτα Περόν στην Αργεντινή καθώς και τον Αιγύπτιο Βασιλιά Faruk. Το 1954 κυκλοφόρησε τη μεγάλη της επιτυχία “O mein papa” ενώ την ίδια περίοδο πειραματίστηκε κάπως και με την υποκριτική συμμετέχοντας σε κάποιες κινηματογραφικές ταινίες. Το 1956 εκπροσώπησε την Ελβετία στον πρώτο διαγωνισμό της Eurovision που διοργανώθηκε ποτέ. Στον πρώτο διαγωνισμό κάθε χώρα συμμετείχε με δύο συνθέσεις. Η Lys Assia κλήθηκε να ερμηνεύσει και τις δύο συμμετοχές που ήταν το γερμανόφωνο “Das Alte Karussell” και το γαλλόφωνο “Refrain”. Το 2ο κομμάτι κατάφερε να κερδίσει το πρώτο βραβείο και έτσι η ίδια απέκτησε έναν τίτλο που θα κουβαλήσει μια ζωή: αυτόν της πρώτης νικήτριας της Eurovision. Έκτοτε και για τον λόγο αυτό, η Assia υπήρξε επίσημη καλεσμένη σε πολλούς διαγωνισμούς ενώ έχει τιμηθεί με διάφορες διακρίσεις. Η ίδια εκπροσώπησε την Ελβετία και τις δύο επόμενες χρονιές: το 1957 με το επίσης γαλλόφωνο “L'enfant que j'étais” το οποίο τερμάτισε μόλις 8ο στους 10 και το 1958 με το ιταλόφωνο “Giorgio” το οποίο τερμάτισε στη 2η θέση ανάμεσα σε 10 συμμετοχές. Το 2011 προσπάθησε να επιστρέψει στη σκηνή της Eurovision συμμετέχοντας στον εθνικό τελικό της Ελβετίας με τη μπαλάντα “C'était ma vie” χωρίς όμως επιτυχία. Το σκηνικό επαναλήφθηκε την επόμενη χρονιά όταν υπήρξε και πάλι υποψήφια αυτή τη φορά σε συνεργασία με το νεανικό hip-hop συγκρότημα New Jack στο κομμάτι “All in your head”. To 2015 ήταν επίσημη καλεσμένη στη γιορτή για τα 60 χρόνια της Eurovision στο Λονδίνο. Αυτή ήταν και η τελευταία της δημόσια εμφάνιση. Στη προσωπική της ζωή η Lys Assia είχε παντρευτεί δύο φορές: το 1957 στη Ζυρίχη με τον Johann Heinrich Kunz και το 1963 με τον Δανό επιχειρηματία Oscar Pedersen.
Η Lys Assia έφυγε για την γειτονιά των αγγέλων στις 24 Μαρτίου 2018 στη Ζυρίχη της Ελβετίας, στα 94 της χρόνια.
EXTRA INFO
Σε ηλικία 17 ετών ονειρευόμαστε να ζούμε στον ήλιο
Πιστεύουμε ότι τα ξέρουμε όλα, συχνά ονειρευόμαστε θαύματα
Ζούμε από μέρα σε μέρα χωρίς να σκεφτόμαστε πραγματικά το αύριο
Γελάμε, κλαίμε για το τίποτα
Στη συνέχεια, μια μέρα φτάνει ο χειμώνας, με τον κακό άνεμο
Ο σχισμένος σωλήνας σας είναι ακόμα εκεί, υπάρχει ακόμα το λευκό κρασί
Όταν μπαίνω στο σπίτι ακούω τραγούδια πουλιών
Θεέ μου ο κόσμος είναι όμορφος
Ηταν ταν η ζωή μου, ήταν το πεπρωμένο μου
Και θα τραγουδήσω όλο το ρεφρέν μου μέχρι το τέλος
Ηταν η ζωή μου, ήταν χαρά
Ημασταν οι δυο μας, οι ευτυχισμένες μέρες για εσένα και για μένα
Ηταν η ζωή μου, η μεγάλη υπαίθρια
Οταν καλό, βλέπω τον εαυτό μου μπροστά στον καθρέφτη
Η ζωή μου είναι ακόμα καλή και έχω ακόμα πολύ χρόνο
Όταν ακούω τα τραγούδια μου να τραγουδιούνται από χιλιάδες παιδιά
Έχω μεγάλη ευτυχία στην καρδιά μου
Μια επιθυμία να φωνάξει σε όλο τον κόσμο: τραγουδήστε
Ηταν η ζωή μου, ήταν το πεπρωμένο μου
Και θα τραγουδήσω όλο το ρεφρέν μου μέχρι το τέλος
Ηταν η ζωή μου, ήταν χαρά
Ημασταν οι δυο μας, οι ευτυχισμένες μέρες για εσένα και για μένα
Ηταν η ζωή μου, τα πάρτι, τα στρας
Πάντα τραγουδάτε ό, τι πείτε, ό, τι κι αν κάνετε
Ναι, αυτή είναι η ζωή, αυτός είναι ο δρόμος μου
Και θα τραγουδήσω όλο το ρεφρέν μου μέχρι το τέλος
Γιατί είναι όλη μου η ζωή .
À l’âge de 17 ans on rêve de vivre au grand soleil
On croit que l’on sait tout, souvent on rêve de merveilles
On vis au jour le jour sans vraiment penser à demain
On ris, on pleure pour rien
Puis un jour l’hiver arrive, avec le mauvais vent
Ta pipe fendue est toujours là, il reste le vin blanc
Lorsque je viens dans la maison, j’entends les chants d’oiseaux
Dieu que le monde est beau
C’était ma vie, c’est mon destin
Et je chanterai tous mes refrains jusqu’à la fin
C’était ma vie, c’était la joie
C’était nous deux, les jours heureux pour toi et moi
C’était ma vie, les grands espaces
C’était bien, je me revois devant la glace
Ma vie est toujours belle, et j’ai encore beaucoup de temps
Quand j’entends mes chansons chantées par des milliers d’enfants
J’ai dans le coeur un grand bonheur
Une envie de crier au monde entier : chantez
C’était ma vie, c’est mon destin
Et je chanterai tous mes refrains jusqu’à la fin
C’était ma vie, c’était la joie
C’était nous deux, les jours heureux pour toi et moi
C’était ma vie, les fêtes, les strass
Toujours chanter quoique l’on dise, quoique l’on fasse
Oui, c’est la vie, c’est mon chemin
Et je chanterai tous mes refrains jusqu’à la fin
Parce que c’est toute ma vie
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
© 2021 by Evangelos Rigas - Krikor Kevorkian / Wix.com