top of page

previous

Κρικόρ Κιφορκιάν

Γιώργος Πετρόπουλος

Δημήτρης Ζαβλανός

Δημήτρης Βεδούρας

next

FINLAND

Rakas - Haloo Helsinki!

MUSIC: Leo Hakanen

LYRICS: Elli Haloo

haloo-helsinki.jpg
haloo-helsinki.jpg

Bio

haloo-helsinki_edited.png
20.png

Οι Haloo Helsinki! έγιναν οι πρώτοι Φινλανδοί καλλιτέχνες των οποίων τα τέσσερα συνεχόμενα σε σειρά κυκλοφορίας singles τους έφτασαν στο Νο1 των charts των ραδιοφωνικών σταθμών της Φινλανδίας.

Οι Haloo Helsinki! είναι ένα δημοφιλές pop/rock συγκρότημα από τη Φινλανδία το οποίο σχηματίστηκε το 2006. Τα μέλη του είναι ο Jere Marttila (κιθάρα, φωνητικά), ο Leo Hakanen (κιθάρα, φωνητικά), ο Jukka Soldan (drums) και η Elli Haloo - της οποίας το πραγματικό όνομα είναι Elisa Tiilikainen – (βασική φωνή, μπάσο). Ο Leo Hakanen και ο Jere Marttila είναι φίλοι από τα παλιά καθώς μεγάλωσαν και οι δύο στη περιοχή Suutarila, στο βόρειο Ελσίνκι. Έχοντας αγάπη για τη μουσική σχημάτισαν κατά τη διάρκεια των σπουδών τους ένα συγκρότημα στο οποίο προσέλαβαν ως drummer τον Jukka Soldan. Τον Φθινόπωρο του 2006 ανακοίνωσαν στον manager τους Peter Kokljuschkin πως ψάχνουν για νέα τραγουδίστρια. Ο Kokljuschkin τότε τους σύστησε την Elli η οποία εντάχθηκε άμεσα στο group. Τον Αύγουστο του 2008 κυκλοφόρησαν το πρώτο τους album με τίτλο το όνομά τους, το οποίο έφτασε στο Νο6 των Φινλανδικών charts παραμένοντας εκεί για επτά εβδομάδες! Το 2009 κυκλοφόρησε η δεύτερη δισκογραφική δουλειά με τίτλο “Enemmän kuin elää”. Ο δίσκος αυτός παρέμεινε για τέσσερις εβδομάδες στο Νο7 των charts της Φινλανδίας. Στις 2 Μαρτίου 2011 κυκλοφόρησε ο τρίτος δίσκος “III” ο οποίος έφτασε στο Νο14 ενώ λίγο καιρό αργότερα σκαρφάλωσε στη θέση Νο8. Οι πωλήσεις του ξεπέρασαν τα 22.000 αντίτυπα και οι κριτικές ήταν διθυραμβικές. Το single "Maailman toisella puolen" έγινε τεράστια ραδιοφωνική επιτυχία πουλώντας πάνω από 12.000 αντίτυπα μόνο του. Τον φθινόπωρο του 2011 κυκλοφόρησε ένα συλλογικό album από την EMI Music Finland το οποίο περιλάμβανε τα singles από τους τρεις δίσκους του συγκροτήματος. Η κυκλοφορία της κασετίνας αυτής σήμανε και το τέλος της συνεργασίας της μπάντας με τον manager Peter Kokljuschkin. Το 2012 το συγκρότημα υπέγραψε νέο δισκογραφικό συμβόλαιο με τη Sony Music Finland και στις 8 Φεβρουαρίου 2013 κυκλοφόρησε το τέταρτο δίσκο του με τίτλο “Maailma on tehty meitä varten” το οποίο παρέμεινε στα φινλανδικά charts για 69 εβδομάδες ενώ οι πωλήσεις του ξεπέρασαν τα 32,594 αντίτυπα. Στη πορεία ακολούθησαν ακόμη δύο δίσκοι με ανάλογη επιτυχία: το “Kiitos ei ole kirosana” (2014) και το “ Hulluuden Highway” (2017) και έξι singles τα οποία δεν έχουν συμπεριληφθεί ακόμη σε κάποια ολοκληρωμένη δισκογραφική δουλειά τους.

EXTRA INFO

LIGHT.png
LIGHT.png
2.png
5.png

ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΣΤΙΧΟΙ 

Se oli sun lämpö,

jolla mut koukkuun sait

Siihen suureen tunteeseen

ei koskaan päde lait

Sitten saapui se loputon kaunopuheisuus

Jos olin poissa sekunnin,

se oli sulle ikuisuus

Me oltiin niin lähellä

sitä täydellistä rakkautta,

jossa roikkui vain se ’mutta’,

joka nieltiin

 

Rakas, ollaan vaan hiljaa

Katsellaan huojuvaa viljaa

Se kauniisti katseestas taipuu,

ja niin taivun myös minäkin

Rakas, ollaan vaan hiljaa

Ei korjata vuotavaa maljaa

Rakastellaan yhtä aikaa

niin kuin nuo perhosetkin,

jotka hiljalleen pois katoaa

 

Täydellinen rakkaus me oltiin kai

Toinen vallankahvana,

toinen saranapuolen sai

Sä rajoitit kaiken sen,

mitä mulla oli elämässä

Ei sormus rakkautta tuo kädessä,

joka raivoaa

 

Rakas, ollaan vaan hiljaa

Katsellaan huojuvaa viljaa

Se kauniisti katseestas taipuu,

ja niin taivun myös minäkin

Rakas, ollaan vaan hiljaa

Ei korjata vuotavaa maljaa

Rakastellaan yhtä aikaa

niin kuin nuo perhosetkin

 

Kaikki katseestas kuoli,

ja niin kuolin myös minäkin

Rakas, ollaan vaan hiljaa

Kaadutaan keskelle taljaa

Hyvästellään tätä aikaa

niin kuin nuo perhosetkin

 

Rakas, nyt ollaan hiljaa...

Ήταν η δική σου η ζεστασιά

η οποία με μάγεψε

Κανένας νόμος ποτέ δε θα εφαρμοστεί

σ' αυτό το υπέροχο συναίσθημα

Και τότε έφτασε αυτή τη ατέλειωτη ευγλωττία

αν έφευγα για ένα δευτερόλεπτο

αυτό έμοιαζε με αιωνιότητα για σένα

Ήμασταν τόσο κοντά

σε εκείνη την υπέροχη αγάπη

που είχε μόνο αυτό το "αλλά"

που το καταπίναμε

Αγάπη μου, ας μείνουμε σιωπηλοί

ας παρακολουθήσουμε τα στάχυα

Που τόσο όμορφα αντικατοπτρίζονται στο βλέμμα σου

και έτσι αποδίδω και εγώ

Αγάπη μου ας μείνουμε σιωπηλοί

ας μη φτιάξουμε το δισκοπότηρο που διαρρέει

ας κάνουμε έρωτα την ίδια ώρα

που αυτές οι πεταλούδες

εξαφανίζονται αργά

Υποθέτω ήμασταν το απόλυτο ζευγάρι

μαζί, δυνατοί

οι άλλοι σαν εξαρτημένοι

Περιόρισες όλα όσα

είχα στη ζωή μου

Κανένα δαχτυλίδι δε φέρνει την αγάπη στο χέρι

που εξοργίζεται

Αγάπη μου, ας μείνουμε σιωπηλοί

ας παρακολουθήσουμε τα στάχυα

Που τόσο όμορφα αντικατοπτρίζονται στο βλέμμα σου

και έτσι αποδίδω και εγώ

Αγάπη μου ας μείνουμε σιωπηλοί

ας μη φτιάξουμε το δισκοπότηρο που διαρρέει

ας κάνουμε έρωτα την ίδια ώρα

Ακριβώς όπως αυτές οι πεταλούδες

Όλα πεθαίνουν στο βλέμμα σου

Και έτσι πέθανα και εγώ

Αγάπη μου, ας μείνουμε σιωπηλοί

ας μείνουμε στη μέση της διαδρομής μας

Ας πούμε αντίο σ' αυτή τη παλίρροια

Όπως ακριβώς κάνουν αυτές οι πεταλούδες

Αγάπη μου, είμαστε σιωπηλοί πια...

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ ΣΤΙΧΟΙ 

  • w-facebook
  • Twitter Clean
  • White Instagram Icon

© 2021 by Evangelos Rigas - Krikor Kevorkian / Wix.com

bottom of page