previous
Πάρις Τσουλφάς
Γιώργος Φούκος
Μπάμπης Γραμματικόπουλος
Γιώργος Μίντζας
Κωνσταντίνος Παναγόπουλος
next
IRELAND
Zombie - The Cranberries
MUSIC: Dolores O'Riordan
LYRICS: Dolores O'Riordan


Η Dolores O’ Riordan, είχε εκπροσωπήσει την Ιρλανδία στο Μ.Π.Λ.Ε. το 2017 με τη προσωπική της επιτυχία «Ordinary day» η οποία κυκλοφόρησε τον καιρό που οι Cranberries είχαν χωριστεί για λίγο καιρό.
Οι The Cranberries είναι Ιρλανδικό συγκρότημα ιδιαίτερα δημοφιλές κατά τη δεκαετία του 1990. Δημιουργήθηκε στο Limerick το 1989 από τον τραγουδιστή Niall Quinn, τον κιθαρίστα Noel Hogan, τον μπασίστα Mike Hogan και τον drummer Fergal Lawler με αρχική ονομασία The Cranberry Saw Us. Μόλις ένα χρόνο μετά, το 1990, ο Quinn αντικαταστάθηκε από την Dolores O’ Riordan και το όνομα του συγκροτήματος μετατράπηκε σε The Cranberries. Το βασικό ρεπερτόριο των Cranberries ήταν το εναλλακτικό ροκ ωστόσο κατά διαστήματα ακολούθησαν και άλλα μουσικά μονοπάτια όπως το indie rock, jangle pop, folk rock, post-punk και pop-rock. Μετά τη κυκλοφορία τεσσάρων EP, το 1993 κυκλοφόρησε ο πρώτος τους δίσκος με τίτλο «Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?». Το κομμάτι που ξεχώρισε και γνώρισε παγκόσμια επιτυχία ήταν το «Dreams». Στη δισκογραφία των The Cranberries ανήκουν συνολικά 8 ολοκληρωμένοι δίσκοι από τα οποία έχουν προκύψει 22 επιτυχημένα singles. Πέντε από τους οχτώ δίσκους έχουν βρεθεί στο Top 20 των Billboard 200 Chart. Μερικά από τα πιο γνωστά singles τους είναι τα «Linger», «Ode to my family», «Salvation» και φυσικά το «Zombie». Το 2003 διαλύθηκαν για να ενωθούν εκ νέου το 2009. Το 2018 η τραγουδίστρια Dolores O’ Riordan πέθανε αιφνιδίως στο Λονδίνο όπου είχε πάει για να ηχογραφήσει νέα τραγούδια. Τον Απρίλιο του 2019 κυκλοφόρησε ο τελευταίος δίσκος του συγκροτήματος «In the end» με όσα τραγούδια είχαν ήδη ηχογραφηθεί σαν demo από την O ‘Riordan. Λίγο καιρό αργότερα το συγκρότημα ανακοίνωσε επίσημα τη διάλυσή του.
EXTRA INFO
Bio




ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?
But you see it’s not me
it's not my family
In your head, in your head
They are fighting
With their tanks and their bombs,
And their bombs, and their guns
In your head, in your head
they are crying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head? In your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken
It's the same old theme
Since nineteen-sixteen
In your head, in your head
They’re still fighting
With their tanks, and their bombs
and their bombs, and their guns
In your head, in your head they are dying
In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head? In your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh-oh, ra-ra
Άλλο ένα κεφάλι κρέμεται κάτω,
παίρνουν το παιδί αργά
και η βία προκάλεσε τέτοια ηρεμία
Ποιοι έσφαλαν; Εμείς;
Αλλά βλέπεις, δεν είμαι εγώ
δεν είναι η οικογένειά μου
Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου
πολεμάνε!
Με τα τανκς και τις βόμβες τους
και τις βόμβες τους και τα όπλα τους
Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι συ
κλαίνε...
Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου
Ζόμπι, ζόμπι, ζόμπι..
Ει, ει, ει τι υπάρχει μέσα στο κεφάλι σου;
Στο κεφάλι σου;
Ζόμπι, ζόμπι, ζόμπι ει ει ει ει, ω
Ακόμα ένα μητρικό ξέσπασμα
Η καρδιά παίρνει τον έλεγχο,
όταν η βία προκαλεί ηρεμία
σίγουρα έχουμε κάνει κάποιο λάθος
Είναι το ίδιο παλιό έργο από το 1916
Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου πολεμάνε ακόμα
Με τα τανκς και τις βόμβες τους
και τις βόμβες τους και τα όπλα τους
στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου, πεθαίνουν...
Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου
Ζόμπι, ζόμπι, ζόμπι..
Ει, ει, ει τι υπάρχει μέσα στο κεφάλι σου;
Στο κεφάλι σου;
Ζόμπι, ζόμπι, ζόμπι;
Ει ει ει ει ει, ω, ντου, ντου....
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
© 2021 by Evangelos Rigas - Krikor Kevorkian / Wix.com