previous
ΑΛΒΑΝΙΑ
Γιώργος Σκεπετάρης . Βαγγέλης Παπαδόπουλος . Στέλιος Χατζηεμμανουήλ
Σόρεν Ρίτσι . Τάνια Σακκά . Τριαντάφυλλος Κυριακούδης . Άγγελος Θελούρας
next
ARILENA ARA
Nëntori
Μουσική: Darko Dimitrov
Στίχοι: Lindon Berisha
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Η Arilena Ara γεννήθηκε στη περιοχή Shkodër της Αλβανίας στις 17 Ιουνίου 1998. Έδειξε από μικρή τη κλίση της στη μουσική αφού ζητούσε από τους γονείς της να τη δηλώνουν συμμετοχή σε παιδικούς διαγωνισμούς τραγουδιού. Το 2013 ήταν μόλις 15 ετών όταν κέρδισε τη πρώτη θέση στο «X-Factor» με αποτέλεσμα να γίνει γνωστή σε όλη τη χώρα. Το πρώτο της single «Aeroplan» κυκλοφόρησε το 2014. Δύο χρόνια μετά, η Arilena συμμετείχε στον μουσικό διαγωνισμό «Kënga Magjike» με το «Nëntori». Το κομμάτι έγινε μεγάλη ραδιοφωνική επιτυχία όχι μόνο στην Αλβανία αλλά και σε άλλες χώρες όπως η Ρουμανία, η Βουλγαρία και η Ουγγαρία. Το 2017 η Arilena κέρδισε το βραβείο «Τραγούδι της χρονιάς» στα βραβεία Astana Dausy Music Awards στο Καζακστάν. Το 2019 ήταν στην επιτροπή του «The Voice Kids Albania» ενώ επίσης συμμετείχε στο Festivali i Këngës με τη σύνθεση «Shaj». Το κομμάτι κέρδισε τη πρώτη θέση όμως το βραβείο – που ήταν η συμμετοχή στη Eurovision – δεν ολοκλήρωσε το σκοπό του λόγω της πανδημίας του Covid-19. Το 2020 βρήκε την Ara στο Los Angeles να ετοιμάζει τον πρώτο της ολοκληρωμένο δίσκο ο οποίος τελικά ήρθε το 2021 με γενικό τίτλο «Pop Art The Album». Τον Απρίλιο του 2022 ανέλαβε χρέη παρουσιάστριας του τηλεοπτικού show «Piranjat».
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
Lotët më janë tharë
Buza mu bë varrë
Djelli nuk me ngroh
Dielli nuk me ngroh
Dhimbje sa një mal
Zemra nuk më fal
Ty më nuk të shoh
Ty më nuk të njoh
Mallkuar qoftë ky muaj
Që më la të vetme përgjithmonë
Nëntori më mori mua dashurinë e parë
Nuk e dua këtë muaj më në kalendarë
Nëntori më mori
Mu shua dhe ky zjarrë
Nëntori
Ishim plot me zjarrë
Muajt n'kalendarë
Kur ishim ne bashkë
Sa ishim ne bashkë
E lumtur duke qarë
Pas teje si e marrë
Gjithve ua thash
Ne dy ua thash
Mallkuar qofte ky muaj
Qe me la të vetme përgjithmonë
Nëntori më mori mua dashurine e parë
Nuk e dua këtë muaj më në kalendarë
Nëntori më mori
mu shua dhe ky zjarrë
Nuk e dua më këtë muaj
Nuk e dua më këtë muaj
Nentori,nentori,nentori
Vitin më të bukur shkatrroj
Vulën e hidhurr shkaktoj
Ky muaj i gjori gjitha Mi mori
Në djall le të shkoi
Ne djall le te shkoi
Nëntori,nëntori
Nuk e dua këtë muaj më në kalendarë
Nentori, nëntori, nëntori.
Nuk e dua më këtë muaj
Nuk e dua këtë muaj
Nëntori më mori
Nëntori
Mallkuar qoftë ky muaj
Që më la të vetme përgjithmonë
Nëntori, më mori mua dashurinë e parë
Nuk e dua këtë muaj
nuk e dua me kte muaj
Nëntori
Nëntori
Nëntori
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
Τα δάκρυά μου στέγνωσαν
Τα χείλη μου σώπασαν
Ο ήλιος δεν με κρατά ζεστή
Ο ήλιος δεν με κρατά ζεστή
Ο πόνος μεγάλος όσο ένα βουνό
Η καρδιά δεν με συγχωρεί πια
Δεν σε βλέπω πια
Δεν σε αναγνωρίζω πια
Κατάρα σε αυτόν τον μήνα
Που με άφησε μόνη για πάντα
Ο Νοέμβριος πήρε την πρώτη μου αγάπη
Δεν θέλω αυτόν το μήνα στο ημερολόγιο πια
Ο Νοέμβριος με έχει καταβάλλει
Ακόμη και η φωτιά μας έχει πεθάνει
Νοέμβριος
Ήμασταν μαζί γεμάτοι φωτιά
Όλοι οι μήνες στο ημερολόγιο
Όταν ήμασταν μαζί
Όσο ήμασταν μαζί
Έκλαψα από χαρά
Μετά από σένα, ήρθε η τρέλα
Το είπα σε όλους
Και οι δυο μας το είπαμε σε όλους
Κατάρα σε αυτόν τον μήνα
Που με άφησε μόνη για πάντα
Ο Νοέμβριος πήρε την πρώτη μου αγάπη
Δεν θέλω αυτόν το μήνα στο ημερολόγιο πια
Ο Νοέμβριος με έχει καταβάλλει
Ακόμη και η φωτιά μας έχει πεθάνει
Δεν θέλω αυτόν το μήνα
Δεν θέλω αυτόν το μήνα
Νοέμβριος, Νοέμβριος, Νοέμβριος
Κατέστρεψε τη καλύτερη χρονιά
Άφησε ένα ανεξίτηλο σημάδι
Αυτός ο κακόμοιρος μήνας μου τα πήρε όλα
Ας πάει στο διάολο
Ας πάει στο διάολο
Νοέμβριος, Νοέμβριος
Δεν θέλω αυτόν το μήνα στο ημερολόγιο πια
Νοέμβριος, Νοέμβριος, Νοέμβριος
Δεν τον θέλω αυτόν το μήνα πια
Δεν τον θέλω αυτόν το μήνα
Ο Νοέμβριος με έχει καταβάλλει
Νοέμβριος
Κατάρα σε αυτόν τον μήνα
Που με άφησε μόνη για πάντα
Ο Νοέμβριος πήρε την πρώτη μου αγάπη
Δεν τον θέλω αυτόν το μήνα
Δεν τον θέλω αυτόν το μήνα πια
Νοέμβριος
Νοέμβριος
Νοέμβριος
© 2021 by Evangelos Rigas - Krikor Kevorkian / Wix.com