top of page

previous

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

po-flag.gif

Κρικόρ Κιφορκιάν . Γιώργος Πετρόπουλος . Δημήτρης Ζαβλανός

Δημήτρης Βεδούρας . Ευγενία Μανιάτη . Ευγενία Κανελλοπούλου

next

A-1524590-1521646645-9199.jpg

ROSA NEGRA

Fado Latino

Μουσική: Rui Filipe

Στίχοι: Rui Filipe

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

Το project Rosa Negra γεννήθηκε το 2006, από τον μουσικό και συνθέτη Rui Filipe Reis, μέσα στην εννοιολογική οπτική του παραγωγού Raga. Ο πρώτος δίσκος με γενικό τίτλο «Fado Latino» κυκλοφόρησε το 2006 από την Universal και περιείχε δώδεκα τραγούδια: τρία πρωτότυπα και εννέα διασκευές από παραδοσιακά fadο κομμάτια, ερμηνευμένα από την ιδιαίτερη φωνή της Tatiana Pinto (Carmo). O δίσκος έλαβε εξαιρετικές κριτικές και χαρακτηρίστηκε πως διαθέτει έναν άμεσο και αδέσποτο τόνο μέσα σε μια προσέγγιση της νεοκλασικής μουσικής η οποία συγχρόνως «κλείνει το μάτι» στη σύγχρονη παγκόσμια. Τον Μάρτιο του 2007 ο δίσκος κυκλοφόρησε παγκοσμίως μέσω της Βρετανικής εταιρίας ARC. Μέχρι να έρθει ο δεύτερος δίσκος, οι Rosa Negra περιόδευσαν ανά τον κόσμο συμμετέχοντας σε συναυλίες και διεθνή φεστιβάλ. Κατάφεραν να κερδίσουν αρκετά βραβεία και άρτιες κριτικές. Το 2011 ήρθε το «Fado Mutante». Δεκατέσσερα νέα τραγούδια, όλα πρωτότυπα, πάντα επηρεασμένα από τη πορτογαλική μουσική αλλά ανακατεμένα αυτή τη φορά και με την ανατολίτικη γεύση, κυρίως στα έγχορδα και στα κρουστά. Και αν πλέον ακούτε μια ανδρική φωνή, αυτή ανήκει στον Jonas Lopes ο οποίος μαζί με τους Rui Filipe Reis, Cindy Gonçalves και Sandra Martins αποτελούν τη σύγχρονη ομάδα των Rosa Negra.

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ ΣΤΙΧΟΙ 

Sopra uma brisa quente que me leva

ao Oriente que há em mim

como um tapete que me lança e leva

e que me tira os pés do chão.

 

Memórias do meu coração...

 

Será miragem este meu caminho?

Será que um dia vai ter fim?

Será que o vento esconde o meu destino?

Detrás da sombra, solidão?

Fado latino, coração...

 

Há uma rosa negra à minha espera

entre as delícias do jardim

e num Oásis de esperança eterna

um sentimento de jasmim.

 

Memórias do meu coração...

ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΣΤΙΧΟΙ 

Φυσάει ένα ζεστό αεράκι που με ταξιδεύει

στην Ανατολή που είναι μέσα στη ψυχή μου

σαν το μαγικό χαλί που με παίρνει και πετάω

και αφήνω τη γη από τα πόδια μου

  

Αναμνήσεις της καρδιάς μου...

 

Είναι αντικατοπτρισμός αυτός ο δρόμος μου;

Θα τελειώσει ποτέ;

Μήπως ο άνεμος κρύβει τη μοίρα μου;

Πίσω από τη σκιά τι; Η μοναξιά;

Φάντο* λατινικό, καρδιά...

 

Υπάρχει ένα μαύρο τριαντάφυλλο που με περιμένει

ανάμεσα στις απολαύσεις του κήπου

και στην όαση της αιώνιας ελπίδας

μια αίσθηση γιασεμιού.

 

Αναμνήσεις της καρδιάς μου…

 

*Φάντο, που στα πορτογαλικά σημαίνει μοίρα ή πεπρωμένο, ονομάζεται ένα είδος μουσικής και τραγουδιού που εντοπίζεται τη δεκαετία του 1820 στην Πορτογαλία. Η μουσική είναι μελαγχολική, το ίδιο κι οι στίχοι, που συχνά μιλούν για τη θάλασσα ή για τη ζωή των φτωχών.

  • w-facebook
  • Twitter Clean
  • White Instagram Icon

© 2021 by Evangelos Rigas - Krikor Kevorkian / Wix.com

bottom of page