previous
next
Οι Inga & Anush είναι ένα μουσικό δίδυμο από την Αρμενία. Το όνομα προέρχεται από τα δύο μικρά ονόματα των αδερφών Arshakyan που αποτελούν το συγκρότημα. Η Inga είναι γεννημένη στις 18 Μαρτίου 1982 στο Γιερεβάν ενώ η Anush είναι γεννημένη στις 24 Δεκεμβρίου 1980 επίσης στο Γιερεβάν. Και οι δύο είναι απόφοιτες μουσικών σπουδών και ασχολούνται ενεργά με τη παραδοσιακή μουσική την οποία συχνά αναμειγνύουν με την pop για πιο σύγχρονα ακούσματα. Η πορεία τους ξεκίνησε το 2000 όταν προσλήφθηκαν ως τραγουδίστριες στο Κρατικό Μουσικό Θέατρο της Αρμενίας. Χάρη στην εργασία αυτή είχαν την ευκαιρία να περιοδεύσουν σε όλη τη χώρα και να γίνουν ιδιαίτερα δημοφιλείς ενώ το 2002 έκαναν και μία επιτυχημένη περιοδεία στις Η.Π.Α. Το 2003 κυκλοφόρησε η πρώτη τους δισκογραφική δουλειά με γενικό τίτλο “Menk enk ays sarere”. Η επιτυχία του δίσκου απέφερε στις δύο αδελφές νέο κύκλο συναυλιών σε μεγάλες πόλεις όπως η Νέα Υόρκη, το Τορόντο, το Παρίσι αλλά και το Μπουένος Άιρες ενώ λίγο καιρό αργότερα «αναγκάστηκαν» να σταματήσουν από το Μουσικό Θέατρο προκειμένου να αφοσιωθούν στη προσωπική τους πορεία. Το 2006 ήρθε ο 2ος δίσκος “Tamzara” και τρία χρόνια αργότερα (2009) ο τρίτος δίσκος “Menk enk mer sarere”. Το 2009 ήταν επίσης η χρονιά που η Inga και η Anush εκπροσώπησαν την Αρμενία στη Eurovision με το ρυθμικό/ethnic κομμάτι “Jan Jan”. Στη πορεία ακολούθησαν κάποια ανεξάρτητα singles ενώ το 2014 ήρθε και ο τέταρτος δίσκος με τίτλο “Sketches”. Το 2015 το ντουέτο κυκλοφόρησε το “Aprelu April” αφιερωμένο στα 100 χρόνια από τη γενοκτονία των Αρμενίων από τους Τούρκους. Το κομμάτι αγαπήθηκε ιδιαίτερα και πλέον αποτελεί μορφή ύμνου. Την ίδια χρονιά, η Inga εκπροσώπησε για δεύτερη φορά την Αρμενία στη Eurovision, αυτή τη φορά ως μέλος των Genealogy.
Bio
Χριστίνα Ρήγα
Αλέξανδρος Ρούσσος
Άρης Ρούσσος
Τάσος Δενεσίδης
Στέφανος Γαροφαλάκης
Μάνος Βασιλάκης
ARMENIA
Aprelu April - Inga & Anush
MUSIC: Mané Hakobyan
LYRICS: Avet Barseghyan



Οι αδελφές Inga και Anush έχουν συμμετάσχει και παλαιότερα στο Μ.Π.Λ.Ε. εκπροσωπώντας την Αρμενία. Συγκεκριμένα, συμμετείχαν το 2012 με τη μεγάλη τους δισκογραφική επιτυχία «Menk enk mer sarere» και τερμάτισαν στη 10η θέση στον Α’ Ημιτελικό και στην 5η θέση του τελικού.
EXTRA INFO



ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
Chen spianum antsats dari verkers
Chen dadarum ter garodits yergere
Dun, yerazum yem kez atum
Duns yerazum asum e yet ari
Hay, im hoghits lsvoghe aghersn u chiche
Togh meghavor hogud darrna dahiche
Mah, du haghtel es indz mi pah
Bayts chakatagirn e im yeghel aprel
Sirts kotretsin srov
Mek e apretsi sirov
Aygus berk’y ayrets’in, nory tnkets’i
Vank’s k’andets’in, bayts’ yes mek e havatum yem k’ez
Ter, pahapan kangnir indz u im azgin
Havet...
Ka, im aryan mej ka hoghi hin kanch’y
Derr tanelu yem ver tsaghkats im khach’y
Kank’ u piti derr shatanank’
Kyank’n e hayerin hramayel aprel
Sirts kotrets’in srov
Mek e aprets’i sirov
Aygus berk’y ayrets’in, nory tnkets’i
Vank’s k’andets’in, bayts’ yes mek e havatum yem k’ez
Ter, pahapan kangnir indz u im azgin
Havet...
CH’em spani hogis, k’ani ka koghk’is havat
Surb im aghot’k’...
Harazat hoghits’ tsil u tsarr ktam norits’
Hay garnan kat’il, aprelu april...
Sirts kotrets’in srov
Mek e aprets’i sirov
Aygus berk’y ayrets’in, nory tnkets’i
Vank’s k’andets’in, bayts’ yes mek e havatum yem k’ez
Ter, pahapan kangnir indz u im azgin
Havet...
Οι πληγές του προηγούμενου αιώνα δεν έχουν γιατρευτεί ακόμα
Τα τραγούδια της λησμονιάς δεν έχουν πάψει ακόμα να ηχούν
Πατρίδα μου, σε ονειρεύομαι με μάτια ανοιχτά
Και στα όνειρά μου, πατρίδα μου, μου φωνάζεις "Γύρνα πίσω"
Αρμένιοι, οι κραυγές και οι παρακλήσεις μου ακούστηκαν από τα βάθη τη γης
Ας γίνει ο δήμιος ένοχος στις ψυχές σας
Θάνατε, μας κέρδισες μια φορά
Αλλά είναι της μοίρας μας γραφτό να μείνουμε πάντα ζωντανοί!
Ξερίζωσες τη καρδιά μου με το ξίφος σου
Κι όμως επέζησα χάρη στην αγάπη
Έκαψες όλη τη σοδειά μου, όμως κοίτα, φύτεψα μια νέα
Λεηλάτησες τα μοναστήρια μου, όμως εγώ πάντα και παντού θα Σε πιστεύω
Θεέ μου, προστάτευσε εμένα και τον λαό μου
για πάντα...
Υπάρχει, μέσα στο αίμα μου υπάρχει ακόμα το κάλεσμα της πατρίδας μου
Έχω ακόμη αποστολή να ανυψώσω τον ανθισμένο μου σταυρό
Υπάρχουμε, και θα πολλαπλασιαστούμε
Η ίδια η ζωή διατάζει τους Αρμένιους να ζούνε
Ξερίζωσες τη καρδιά μου με το ξίφος σου
Κι όμως επέζησα χάρη στην αγάπη
Έκαψες όλη τη σοδειά μου, όμως κοίτα, φύτεψα μια νέα
Λεηλάτησες τα μοναστήρια μου, όμως εγώ πάντα και παντού θα Σε πιστεύω
Θεέ μου, προστάτευσε εμένα και τον λαό μου
για πάντα...
Δεν αψηφώ τη γη μου, όσο υπάρχει μέσα μου πίστη
Άγια αυτή μου η προσευχή
Θα ανθίσει όλη η γη μου ξανά - το υπόσχομαι
Σταγόνα μιας αρμένικης άνοιξης, σημαίνει Απρίλιος ζωής!
Ξερίζωσες τη καρδιά μου με το ξίφος σου
Κι όμως επέζησα χάρη στην αγάπη
Έκαψες όλη τη σοδειά μου, όμως κοίτα, φύτεψα μια νέα
Λεηλάτησες τα μοναστήρια μου, όμως εγώ πάντα και παντού θα Σε πιστεύω
Θεέ μου, προστάτευσε εμένα και τον λαό μου
για πάντα...
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
© 2021 by Evangelos Rigas - Krikor Kevorkian / Wix.com