top of page

previous

ΙΣΡΑΗΛ

is-flag.webp

Λουκάς Βλαβιανός . Αλέξανδρος Λιάπης . Αντώνης Καρατζίκος . Ανδρέας Καλαϊτζής

Ελευθερία Παπαχριστοδούλου . Γιούλα Αναγνωστοπούλου . Χριστίνα Κονιάρη

next

312887581_639813324269800_6768609530840997000_n.jpg

ASAF AVIDAN

A part of this

Μουσική: Asaf Avidan

Στίχοι: Asaf Avidan

ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

Ο Asaf Avidan, τραγουδιστής και τραγουδοποιός,γεννήθηκε στις 23 Μαρτίου 1980 στην Ιερουσαλήμ. Σπούδασε animation στην Ακαδημία Τεχνών Bezalel της Ιερουσαλήμ. Η διπλωματική του εργασία, μια ταινία μικρού μήκους «Find Love Now», κέρδισε βραβείο στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Χάιφα. Η μουσική του καριέρα ξεκίνησε το 2006 με την πρώτη προσωπική του συλλογή με τίτλο «Now That You're Leaving».Από το 2006 έως το 2011, ήταν μέλος του γκρουπ Asaf Avidan & the Mojos. Η μπάντα κυκλοφόρησε τον Μάρτιο του 2008 τη συλλογή «The Reckoning»,η οποία γνώρισε μεγάλη επιτυχία και εξαιρετικά θετικές κριτικές και ήταν ένας από τους δίσκους με τις μεγαλύτερες πωλήσεις που κυκλοφόρησαν ανεξάρτητα. Το 2012 ένα remix του τραγουδιού με τίτλο «One Day / Reckoning Song» κατέκτησε την κορυφή των charts σε χώρες όπως η Γερμανία, η Ιταλία και η Ολλανδία. Μετά την κυκλοφορία του δεύτερου album με τίτλο «Poor Boy/Lucky Man», το 2009, πραγματοποίησαν μεγάλη και επιτυχημένη παγκόσμια περιοδεία έως το 2011, οπότε και το group διαλύθηκε αφού πρώτα κυκλοφόρησε τον 3ο και τελευταίο δίσκο του με τίτλο «Through the Gale» τον Νοέμβριο του 2010. Το 2012 ξεκίνησε η σόλο καριέρα του, η οποία απαριθμεί τέσσερα ολοκληρωμένα albums, 6 singles, εμφανίσεις σε όλη την Ευρώπη, μεταξύ των οποίων στο Φεστιβάλ του Σαν Ρέμο το 2013, και μεγάλες επιτυχίες παγκόσμια. Σε μια συνέντευξη του το 2015 στη γαλλική εφημερίδα Le Monde, ο Avidan δήλωσε: "Δεν αισθάνομαι πραγματικά Ισραηλινός. Ως Ισραηλινοί, αυτό που μας ενώνει είναι ο φόβος. Είμαστε πάντα οι διωκόμενοι, και γι' αυτό δεν με ενδιαφέρει να ζω πλέον στο Ισραήλ, για να μη νιώθω αυτόν τον φόβο», δήλωση που πυροδότησε διαμάχη και πολλά σχόλια στη χώρα του. Ο ίδιος απάντησε:«Σε κάθε συνέντευξη που έδινα από την πρώτηστιγμή έλεγα ότι δεν είμαι Ισραηλινός καλλιτέχνης, αλλά καλλιτέχνης από το Ισραήλ. Δεν έρχομαι για να εκπροσωπήσω το Ισραήλ. Δεν είμαι πολιτικός. Δεν είμαι διπλωμάτης. Και ως γιος διπλωματών δεν ήθελα ποτέ να γίνω».

ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ ΣΤΙΧΟΙ 

It's understood that you don't want to be a part of this
Although you could, but you have grown apart from this
And I, for one, am sick of running in these circles, dear
And I, for one, would love the sound of your voice in my ear
"It's crystal clear, although I'm here, I'm not a part of this"

It's over due, so lets both put an end to this
You know it's true, why don't you put an end to this?
Our time is done, what was is gone,

it's only memory
That keeps us on, let's end this song

with your voice telling me
"It's crystal clear, although I'm here,

I'm not a part of this"

I think I knew that it will have to end like this
I'm blaming you, but I'm as much to blame in this
It seems my heart, right from the start, was always split in two
It is so far from what you are, and what I made of you
"It's crystal clear, I wasn't here, I'm not a part of this...

I'm not a part of this!
It's crystal clear, I wasn't here...

I've never been a part of this"

ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΣΤΙΧΟΙ 

Είναι κατανοητό ότι δεν θέλεις να είσαι μέρος αυτού
Αν και θα μπορούσες, αλλά έχεις μεγαλώσει έξω από αυτό
Και εγώ, για αρχή, έχω βαρεθεί να τρέχω σε αυτούς τους κύκλους, αγαπημένε
Και εμένα, για αρχή, θα μου άρεσε ο ήχος της φωνής σου στο αυτί μου
«Είναι ξεκάθαρο, αν και είμαι εδώ, δεν είμαι μέρος αυτού»

 

Έχει τελειώσει, οπότε ας βάλουμε και οι δύο ένα τέλος σε αυτό
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια, γιατί δεν βάζεις ένα τέλος σε αυτό;
Ο χρόνος μας τελείωσε, ό,τι ήταν χάθηκε,

είναι μόνο ανάμνηση
Αυτό μας κρατάει, ας τελειώσουμε αυτό το τραγούδι

με τη φωνή σου να μου λέει
«Είναι ξεκάθαρο, αν και είμαι εδώ,

δεν είμαι μέρος αυτού»
 

Νομίζω ότι ήξερα ότι θα πρέπει να τελειώσει έτσι
Σε κατηγορώ, αλλά φταίω εξίσου κι εγώ σε αυτό
Φαίνεται ότι η καρδιά μου, από την αρχή, ήταν πάντα χωρισμένη στα δύο
Είναι τόσο μακριά από αυτό που είσαι και από αυτό που έφτιαξα από σένα
«Είναι ξεκάθαρο, δεν ήμουν εδώ, δεν είμαι μέρος αυτού...

Δεν είμαι μέρος αυτού!
Είναιξεκάθαρο, δεν ήμουν εδώ...

Δεν ήμουν ποτέ μέρος αυτού»
 

  • w-facebook
  • Twitter Clean
  • White Instagram Icon

© 2021 by Evangelos Rigas - Krikor Kevorkian / Wix.com

bottom of page