previous
ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Πάρις Τσουλφάς . Μπάμπης Γραμματικόπουλος . Γιώργος Φούκος
Άρης Κάτσαρης . Γιώργος Μίντζας . Κωνσταντίνος Παναγόπουλος
next
HOZIER
Take me to church
Μουσική: Andrew Hozier-Byrne
Στίχοι: Andrew Hozier-Byrne
ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ
Ο Andrew Hozier-Byrne (17 Μαρτίου 1990), γνωστός με το καλλιτεχνικό όνομα Hozier, είναι Ιρλανδός τραγουδιστής. Ο Hozier γεννήθηκε στην πόλη Μπρέι της Ιρλανδίας.Οι πρώτες του προσπάθειες να ηχογραφήσει μουσική σε στούντιο είχαν ποπ προσανατολισμό ενώ συνόδευσε στιος συναυλίες του τον τραγουδιστή των 80'w Billy Ocean. Το 2013 κυκλοφόρησε το πρώτο του EP με τίτλο «Take Me to Church». Το ομώνυμο κομμάτι, το οποίο τον έφερε στη δημοσιότητα, περιγράφει με μεταφορικές εικόνες την αγάπη προς έναν εραστή ως θρησκεία, χρησιμοποιώντας εκτενώς εκκλησιαστικό λεξιλόγιo.Το κομμάτι έτυχε μεγάλης προσοχής από τον Τύπο, καθώς το μουσικό βίντεο που το συνόδεψε καταδικάζει την πολιτική του ρωσικού κράτους απέναντι στους LOAKT παρουσιάζοντας ένα ζευγάρι ομοφυλόφιλων ανδρών να υποφέρει στα χέρια τραμπούκων. Έκτοτε έχει κυκλοφορήσει 2 άλμπουμς (Hozier 2014, Westland baby 2019) και αρκετά extended plays.
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
My lover's got humor
She's the giggle at a funeral
Knows everybody's disapproval
I should've worshiped her sooner
If the Heavens ever did speak
She's the last true mouthpiece
Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week
"We were born sick", you heard them say it
My church offers no absolutes
She tells me, "Worship in the bedroom"
The only Heaven I'll be sent to
Is when I'm alone with you
I was born sick, but I love it
Command me to be well
A-, Amen, Amen, Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
If I'm a pagan of the good times
My lover's the sunlight
To keep the Goddess on my side
She demands a sacrifice
Drain the whole sea
Get something shiny
Something meaty for the main course
That's a fine looking high horse
What you got in the stable?
We've a lot of starving faithful
That looks tasty
That looks plenty
This is hungry work
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins so you can sharpen your knife
Offer me my deathless death
Good God, let me give you my life
No masters or kings when the ritual begins
There is no sweeter innocence than our gentle sin
In the madness and soil of that sad earthly scene
Only then I am human
Only then I am clean
Oh, oh, Amen, Amen, Amen
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
Take me to church
I'll worship like a dog at the shrine of your lies
I'll tell you my sins and you can sharpen your knife
Offer me that deathless death
Good God, let me give you my life
ΜΕΤΑΦΡΑΣΜΕΝΟΙ ΣΤΙΧΟΙ
Η αγαπημένη μου έχει χιούμορ
Είναι το γέλιο σε μια κηδεία
Γνωρίζει την αποδοκιμασία όλων
Έπρεπε να την είχα προσκυνήσει νωρίτερα
Αν μιλούσαν ποτέ οι Ουρανοί
θα ήταν η τελευταία αληθινή τους εκπρόσωπος
Κάθε Κυριακή γίνεται όλο και πιο ζοφερή
Ένα φρέσκο δηλητήριο κάθε εβδομάδα
«Γεννηθήκαμε άρρωστοι», το άκουσες να το λένε
Η εκκλησία μου δεν προσφέρει απόλυτα
Μου λέει, "Λατρεία στην κρεβατοκάμαρα"
Ο μόνος Παράδεισος στον οποίον θα έχω σταλθεί
θα είναι όταν θα είμαι μόνος μαζί σου
Γεννήθηκα άρρωστος, αλλά μου αρέσει
Διέταξέ με να είμαι καλά
Α-, Αμήν, Αμήν, Αμήν
Πήγαινέ με στην εκκλησία
Θα προσκυνήσω σαν σκύλος στο ιερό των ψεμάτων σου
Θα σου πω τις αμαρτίες μου και μπορείς να ακονίσεις το μαχαίρι σου
Πρόσφερέ μου αυτόν τον αθάνατο θάνατο
Θεέ μου, άσε με να Σου δώσω τη ζωή μου
Πήγαινέ με στην εκκλησία
Θα προσκυνήσω σαν σκύλος στο ιερό των ψεμάτων σου
Θα σου πω τις αμαρτίες μου και μπορείς να ακονίσεις το μαχαίρι σου
Πρόσφερέ μου αυτόν τον αθάνατο θάνατο
Θεέ μου, άσε με να Σου δώσω τη ζωή μου
Αν είμαι ειδωλολάτρης των καλών καιρών
Ο εραστής μου είναι το φως του ήλιου
Να κρατήσω τη Θεά στο πλευρό μου
Απαιτεί μια θυσία
Στραγγίστε όλη τη θάλασσα
Πάρτε κάτι γυαλιστερό
Κάτι κρεατικό για το κυρίως πιάτο
Αυτό είναι ένα ωραίο ψηλό άλογο
Τι πήρες στο στάβλο;
Έχουμε πολλούς πιστούς που πεινάνε
Φαίνεται νόστιμο
Αυτό φαίνεται άφθονο
Αυτή είναι πεινασμένη δουλειά
Πήγαινέ με στην εκκλησία
Θα προσκυνήσω σαν σκύλος στο ιερό των ψεμάτων σου
Θα σου πω τις αμαρτίες μου για να ακονίσεις το μαχαίρι σου
Πρόσφερέ μου τον αθάνατο θάνατό μου
Θεέ μου, άσε με να Σου δώσω τη ζωή μου
Πήγαινέ με στην εκκλησία
Θα προσκυνήσω σαν σκύλος στο ιερό των ψεμάτων σου
Θα σου πω τις αμαρτίες μου για να ακονίσεις το μαχαίρι σου
Πρόσφερέ μου τον αθάνατο θάνατό μου
Θεέ μου, άσε με να Σου δώσω τη ζωή μου
Δεν υπάρχουν δάσκαλοι ή βασιλιάδες όταν ξεκινά το τελετουργικό
Δεν υπάρχει πιο γλυκιά αθωότητα από την ευγενική μας αμαρτία
Στην τρέλα και το χώμα εκείνης της θλιβερής επίγειας σκηνής
Μόνο τότε είμαι άνθρωπος
Μόνο τότε είμαι καθαρός
Ω, ω, αμήν, αμήν, αμήν
Πήγαινέ με στην εκκλησία
Θα προσκυνήσω σαν σκύλος στο ιερό των ψεμάτων σου
Θα σου πω τις αμαρτίες μου και μπορείς να ακονίσεις το μαχαίρι σου
Πρόσφερέ μου αυτόν τον αθάνατο θάνατο
Θεέ μου, άσε με να Σου δώσω τη ζωή μου
Πήγαινέ με στην εκκλησία
Θα προσκυνήσω σαν σκύλος στο ιερό των ψεμάτων σου
Θα σου πω τις αμαρτίες μου και μπορείς να ακονίσεις το μαχαίρι σου
Πρόσφερέ μου αυτόν τον αθάνατο θάνατο
Θεέ μου, άσε με να Σου δώσω τη ζωή μου
© 2021 by Evangelos Rigas - Krikor Kevorkian / Wix.com